Adaptation and internal consistency evaluation of the Postpartum Thoughts and Behavior Checklist

Laila da Camara Lima Kurtinaitis , Carla Fonseca Zambaldi , Tarcísio Gomes Dutra , Marília Suzi Pereira dos Santos , Amaury Cantilino da Silva Júnior , Karine Porpino Viana , Everto Botelho Sougey

O estudo teve como objetivo traduzir, adaptar e avaliar a consistência interna do Postpartum Thoughts and Behavior Checklist (PTBC), um instrumento específico para avaliar pensamentos obsessivos no pós-parto em relação ao bebê. A tradução para o português foi realizada por profissionais bilíngues, seguida por uma retrotradução avaliada pelo autor do instrumento. A versão final foi aplicada em 91 puérperas, usuárias de um serviço de saúde pública, e sua consistência interna foi avaliada pelo coeficiente alfa de Cronbach, obtendo um valor de 0,822, considerado muito bom.

O estudo destacou a importância de avaliar os pensamentos obsessivos durante o puerpério, uma fase crítica para o desenvolvimento da mulher. O PTBC se mostrou uma ferramenta útil, identificando pensamentos intrusivos sobre o bebê e estratégias de neutralização. A amostra do estudo, predominantemente com ensino médio, apresentou pensamentos obsessivos, indicando a relevância do instrumento.

Os resultados sugerem que a versão em português do PTBC é apropriada para avaliar pensamentos obsessivos no puerpério. O estudo contribui para a prática clínica ao fornecer uma ferramenta específica para compreender e abordar os sintomas obsessivo-compulsivos nesse período. No entanto, são necessárias pesquisas adicionais para validar a eficácia do instrumento na população brasileira